Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 37 (Kumāra-sambhavaḥ)
कुमारसंभवः
VR 1.37.20Baroda CE 1.36.19
मलं तस्याभवत् तत्र त्रपु सीसकमेव च ।
[Line 1: in Baroda CE 1.36.19]malaṃ tasyābhavat tatra trapu sīsakameva ca |
तदेतद्धरणीं प्राप्य नानाधातुरवर्धत ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.36.20]tadetaddharaṇīṃ prāpya nānādhāturavardhata || 20 ||
Scholarly Translation
“Its dross there became tin and lead (malaṃ tasyābhavat tatra trapu sīsakam eva ca); thus reaching the earth, that effulgence multiplied into manifold mineral ores (nānādhātur avardhata).
Narrative Context (Verses 18–23): As Gaṅgā extrudes the dazzling embryo from her currents, its spilled effulgence generates gold, silver, copper, iron, tin, and lead, transmuting the entire mountain forest into shining jātarūpa gold.