Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 37 (Kumāra-sambhavaḥ)
कुमारसंभवः
VR 1.37.21Baroda CE 1.36.21
निक्षिप्तमात्रे गर्भे तु तेजोभिरभिरञ्जितम् ।
[Baroda CE 1.36.21]nikṣiptamātre garbhe tu tejobhirabhirañjitam |
सर्वं पर्वतसंनद्धं सौवर्णमभवद् वनम् ॥ २१ ॥
sarvaṃ parvatasaṃnaddhaṃ sauvarṇamabhavad vanam || 21 ||
Scholarly Translation
“And the very moment the embryo was laid down (nikṣiptamātre garbhe tu), the entire forest bordering the mountain (sarvaṃ parvatasaṃnaddhaṃ vanam), irradiated by its splendors (tejobhir abhirañjitam), became golden (sauvarṇam abhavat).
Narrative Context (Verses 18–23): As Gaṅgā extrudes the dazzling embryo from her currents, its spilled effulgence generates gold, silver, copper, iron, tin, and lead, transmuting the entire mountain forest into shining jātarūpa gold.