Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 37 (Kumāra-sambhavaḥ)
कुमारसंभवः
† VR 1.37.22† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
जातरूपमिति ख्यातं तदाप्रभृति राघव ।
[Line 1: in Baroda CE 1.36.22]jātarūpamiti khyātaṃ tadāprabhṛti rāghava |
सुवर्णं पुरुषव्याघ्र हुताशनसमप्रभम् ।
[Line 2: in Baroda CE 1.36.22]suvarṇaṃ puruṣavyāghra hutāśanasamaprabham |
† तृणवृक्षलतागुल्मं सर्वं भवति काञ्चनम् ॥ २२ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† tṛṇavṛkṣalatāgulmaṃ sarvaṃ bhavati kāñcanam || 22 ||
Scholarly Translation
“From that time forth, O Rāghava, tiger among men, gold blazing like fire (suvarṇaṃ hutāśanasamaprabham) has been renowned as jātarūpa (‘whose form was born there’); and every grass, tree, creeper, and shrub there became gold (sarvaṃ bhavati kāñcanam).
Narrative Context (Verses 18–23): As Gaṅgā extrudes the dazzling embryo from her currents, its spilled effulgence generates gold, silver, copper, iron, tin, and lead, transmuting the entire mountain forest into shining jātarūpa gold.