Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 37 (Kumāra-sambhavaḥ)
कुमारसंभवः
VR 1.37.23Baroda CE 1.36.23
तं कुमारं ततो जातं सेन्द्राः सह मरुद्गणाः ।
[Baroda CE 1.36.23]taṃ kumāraṃ tato jātaṃ sendrāḥ saha marudgaṇāḥ |
क्षीरसम्भावनार्थाय कृत्तिकाः समयोजयन् ॥ २३ ॥
kṣīrasambhāvanārthāya kṛttikāḥ samayojayan || 23 ||
Scholarly Translation
“Then the gods together with Indra and the hosts of Maruts (sendrāḥ saha marudgaṇāḥ) appointed the six Kṛttikās to nurse that newborn prince with their milk (kṣīrasambhāvanārthāya kṛttikāḥ samayojayan).
Narrative Context (Verses 18–23): As Gaṅgā extrudes the dazzling embryo from her currents, its spilled effulgence generates gold, silver, copper, iron, tin, and lead, transmuting the entire mountain forest into shining jātarūpa gold.