Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 37 (Kumāra-sambhavaḥ)
कुमारसंभवः
VR 1.37.24Baroda CE 1.36.24
ताः क्षीरं जातमात्रस्य कृत्वा समयमुत्तमम् ।
[Baroda CE 1.36.24]tāḥ kṣīraṃ jātamātrasya kṛtvā samayamuttamam |
ददुः पुत्रोऽयमस्माकं सर्वासामिति निश्चिताः ॥ २४ ॥
daduḥ putro'yamasmākaṃ sarvāsāmiti niścitāḥ || 24 ||
Scholarly Translation
“Making an excellent pact among themselves (kṛtvā samayam uttamam) and resolved, ‘This son belongs to all of us alike!’ (putro ’yam asmākaṃ sarvāsām iti niścitāḥ), they offered their milk to him the moment he was born (tāḥ kṣīraṃ jātamātrasya daduḥ).
Narrative Context (Verses 24–28): Forming a solemn pact that the child shall belong equally to them all, the six Kṛttikās bathe the fiery infant slipped from Gaṅgā’s womb—whom the gods name Kārtikeya and Skanda—and he assumes six faces to drink their milk simultaneously.