Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 37 (Kumāra-sambhavaḥ)
कुमारसंभवः
VR 1.37.25Baroda CE 1.36.25
ततस्तु देवताः सर्वाः कार्तिकेय इति ब्रुवन् ।
[Baroda CE 1.36.25]tatastu devatāḥ sarvāḥ kārtikeya iti bruvan |
पुत्रस्त्रैलोक्यविख्यातो भविष्यति न संशयः ॥ २५ ॥
putrastrailokyavikhyāto bhaviṣyati na saṃśayaḥ || 25 ||
Scholarly Translation
“Thereupon all the deities declared: ‘This son, under the name Kārtikeya (kārtikeya iti), shall without doubt become renowned throughout the three worlds (putras trailokyavikhyāto bhaviṣyati na saṃśayaḥ)!’
Narrative Context (Verses 24–28): Forming a solemn pact that the child shall belong equally to them all, the six Kṛttikās bathe the fiery infant slipped from Gaṅgā’s womb—whom the gods name Kārtikeya and Skanda—and he assumes six faces to drink their milk simultaneously.