Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 37 (Kumāra-sambhavaḥ)
कुमारसंभवः
VR 1.37.26Baroda CE 1.36.26
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा स्कन्नं गर्भपरिस्रवे ।
[Baroda CE 1.36.26]teṣāṃ tad vacanaṃ śrutvā skannaṃ garbhaparisrave |
स्नापयन् परया लक्ष्म्या दीप्यमानं यथानलम् ॥ २६ ॥
snāpayan parayā lakṣmyā dīpyamānaṃ yathānalam || 26 ||
Scholarly Translation
“Hearing those words of theirs, the Kṛttikās bathed (snāpayan) the child who had slipped forth in the effusion of the womb (skannaṃ garbhaparisrave) and was blazing with supreme luster like fire (parayā lakṣmyā dīpyamānaṃ yathānalam).
Narrative Context (Verses 24–28): Forming a solemn pact that the child shall belong equally to them all, the six Kṛttikās bathe the fiery infant slipped from Gaṅgā’s womb—whom the gods name Kārtikeya and Skanda—and he assumes six faces to drink their milk simultaneously.