Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 37 (Kumāra-sambhavaḥ)
कुमारसंभवः
VR 1.37.27Baroda CE 1.36.27
स्कन्द इत्यब्रुवन् देवाः स्कन्नं गर्भपरिस्रवे ।
[Baroda CE 1.36.27]skanda ityabruvan devāḥ skannaṃ garbhaparisrave |
कार्तिकेयं महाबाहुं काकुत्स्थ ज्वलनोपमम् ॥ २७ ॥
kārtikeyaṃ mahābāhuṃ kākutstha jvalanopamam || 27 ||
Scholarly Translation
“And because he had slipped forth during the effusion of the womb (skannaṃ garbhaparisrave), O Kākutstha, the gods called that mighty-armed Kārtikeya, who resembled blazing fire, ‘Skanda’ (skanda ity abruvan devāḥ).
Narrative Context (Verses 24–28): Forming a solemn pact that the child shall belong equally to them all, the six Kṛttikās bathe the fiery infant slipped from Gaṅgā’s womb—whom the gods name Kārtikeya and Skanda—and he assumes six faces to drink their milk simultaneously.