Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 37 (Kumāra-sambhavaḥ)
कुमारसंभवः
VR 1.37.28Baroda CE 1.36.28
प्रादुर्भूतं ततः क्षीरं कृत्तिकानामनुत्तमम् ।
[Baroda CE 1.36.28]prādurbhūtaṃ tataḥ kṣīraṃ kṛttikānāmanuttamam |
षण्णां षडाननो भूत्वा जग्राह स्तनजं पयः ॥ २८ ॥
ṣaṇṇāṃ ṣaḍānano bhūtvā jagrāha stanajaṃ payaḥ || 28 ||
Scholarly Translation
“Then the peerless milk of the six Kṛttikās flowed forth (prādurbhūtaṃ tataḥ kṣīraṃ kṛttikānām anuttamam); and becoming six-faced (ṣaḍānano bhūtvā), he drank the milk born of the breasts of all six (ṣaṇṇāṃ jagrāha stanajaṃ payaḥ).
Narrative Context (Verses 24–28): Forming a solemn pact that the child shall belong equally to them all, the six Kṛttikās bathe the fiery infant slipped from Gaṅgā’s womb—whom the gods name Kārtikeya and Skanda—and he assumes six faces to drink their milk simultaneously.