Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 37 (Kumāra-sambhavaḥ)
कुमारसंभवः
VR 1.37.29Baroda CE 1.36.29
गृहीत्वा क्षीरमेकाह्ना सुकुमारवपुस्तदा ।
[Baroda CE 1.36.29]gṛhītvā kṣīramekāhnā sukumāravapustadā |
अजयत् स्वेन वीर्येण दैत्यसैन्यगणान् विभुः ॥ २९ ॥
ajayat svena vīryeṇa daityasainyagaṇān vibhuḥ || 29 ||
Scholarly Translation
“Having drunk their milk in a single day (gṛhītvā kṣīram ekāhnā), that all-pervading Lord (vibhuḥ), though tender and youthful in body (sukumāravapus tadā), vanquished the hosts of Daitya armies by his own valor (ajayat svena vīryeṇa daityasainyagaṇān).
Narrative Context (Verses 29–32): Drinking their milk in a single day, the youthful Lord vanquishes the Daitya hosts by his own valor and is consecrated by the Agni-led gods as commander of the celestial armies; Viśvāmitra concludes with the phalaśruti of Skanda’s birth.