Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 37 (Kumāra-sambhavaḥ)
कुमारसंभवः
VR 1.37.30Baroda CE 1.36.30
सुरसेनागणपतिमभ्यषिञ्चन्महाद्युतिम् ।
[Baroda CE 1.36.30]surasenāgaṇapatimabhyaṣiñcanmahādyutim |
ततस्तममराः सर्वे समेत्याग्निपुरोगमाः ॥ ३० ॥
tatastamamarāḥ sarve sametyāgnipurogamāḥ || 30 ||
Scholarly Translation
“Then all the immortals led by Agni (tatas tam amarāḥ sarve sametyāgnipurogamāḥ) assembled and consecrated that lord of mighty splendor as commander-in-chief of the celestial armies (surasenāgaṇapatim abhyaṣiñcan mahādyutim).
Narrative Context (Verses 29–32): Drinking their milk in a single day, the youthful Lord vanquishes the Daitya hosts by his own valor and is consecrated by the Agni-led gods as commander of the celestial armies; Viśvāmitra concludes with the phalaśruti of Skanda’s birth.