Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 38 (Sagaraputrotpattiḥ)
सगरपुत्रोत्पत्तिः
VR 1.38.15Baroda CE 1.37.15
प्रदक्षिणमृषिं कृत्वा शिरसाभिप्रणम्य तम् ।
[Baroda CE 1.37.15]pradakṣiṇamṛṣiṃ kṛtvā śirasābhipraṇamya tam |
जगाम स्वपुरं राजा सभार्यो रघुनन्दन ॥ १५ ॥
jagāma svapuraṃ rājā sabhāryo raghunandana || 15 ||
Scholarly Translation
“Having circumambulated the sage clockwise (pradakṣiṇam ṛṣiṃ kṛtvā) and bowed down to him with his head (śirasābhipraṇamya tam), the king returned to his own city accompanied by his two wives (jagāma svapuraṃ rājā sabhāryaḥ), O delight of the Raghus.
Narrative Context (Verses 11–15): Invited by Sage Bhṛgu to choose according to their own desire, Queen Keśinī selects the single son who will perpetuate the dynasty, while Queen Sumati selects the sixty thousand illustrious sons.