Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 38 (Sagaraputrotpattiḥ)
सगरपुत्रोत्पत्तिः
VR 1.38.17Baroda CE 1.37.17
सुमतिस्तु नरव्याघ्र गर्भतुम्बं व्यजायत ।
[Baroda CE 1.37.17]sumatistu naravyāghra garbhatumbaṃ vyajāyata |
षष्टिः पुत्रसहस्राणि तुम्बभेदाद् विनिःसृताः ॥ १७ ॥
ṣaṣṭiḥ putrasahasrāṇi tumbabhedād viniḥsṛtāḥ || 17 ||
Scholarly Translation
“And Sumati, O tiger among men, gave birth to a gourd-shaped mass of flesh (garbhatumbaṃ vyajāyata); upon the bursting open of that gourd (tumbabhedāt), sixty thousand sons came forth (ṣaṣṭiḥ putrasahasrāṇi viniḥsṛtāḥ).
Narrative Context (Verses 16–20): In due time Keśinī gives birth to Prince Asamañja, while Sumati brings forth a gourd-shaped embryo from which sixty thousand sons emerge and are reared by wet-nurses in jars filled with clarified butter.