Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 38 (Sagaraputrotpattiḥ)
सगरपुत्रोत्पत्तिः
VR 1.38.18Baroda CE 1.37.18
घृतपूर्णेषु कुम्भेषु धात्र्यस्तान् समवर्धयन् ।
[Baroda CE 1.37.18]ghṛtapūrṇeṣu kumbheṣu dhātryastān samavardhayan |
कालेन महता सर्वे यौवनं प्रतिपेदिरे ॥ १८ ॥
kālena mahatā sarve yauvanaṃ pratipedire || 18 ||
Scholarly Translation
“Wet-nurses nurtured them in jars filled with clarified butter (ghṛtapūrṇeṣu kumbheṣu dhātryas tān samavardhayan), and after a long course of time all of them attained youthful manhood (kālena mahatā sarve yauvanaṃ pratipedire).
Narrative Context (Verses 16–20): In due time Keśinī gives birth to Prince Asamañja, while Sumati brings forth a gourd-shaped embryo from which sixty thousand sons emerge and are reared by wet-nurses in jars filled with clarified butter.