Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 38 (Sagaraputrotpattiḥ)
सगरपुत्रोत्पत्तिः
VR 1.38.20Baroda CE 1.37.20 (3-line verse in CE)
स च ज्येष्ठो नरश्रेष्ठ सगरस्यात्मसम्भवः ।
[Baroda CE 1.37.20 (3-line verse in CE)]sa ca jyeṣṭho naraśreṣṭha sagarasyātmasambhavaḥ |
बालान् गृहीत्वा तु जले सरय्वा रघुनन्दन ॥ २० ॥
bālān gṛhītvā tu jale sarayvā raghunandana || 20 ||
Scholarly Translation
“Now that eldest son born of Sagara himself (sa ca jyeṣṭhaḥ sagarasyātmasaṃbhavaḥ), O foremost of men, used to seize the young children of the city and cast them into the waters of the Sarayū (bālān gṛhītvā tu jale sarayvā), O delight of the Raghus—
Narrative Context (Verses 16–20): In due time Keśinī gives birth to Prince Asamañja, while Sumati brings forth a gourd-shaped embryo from which sixty thousand sons emerge and are reared by wet-nurses in jars filled with clarified butter.