Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 38 (Sagaraputrotpattiḥ)
सगरपुत्रोत्पत्तिः
† VR 1.38.21† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
प्रक्षिप्य प्राहसन्नित्यं मज्जतस्तान् निरीक्ष्य वै ।
[Line 1: in Baroda CE 1.37.20]prakṣipya prāhasannityaṃ majjatastān nirīkṣya vai |
† एवं पापसमाचारः सज्जनप्रतिबाधकः ॥ २१ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† evaṃ pāpasamācāraḥ sajjanapratibādhakaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
“—and having hurled them in, he would laugh constantly as he watched them sink and drown (prakṣipya prāhasan nityaṃ majjatas tān nirīkṣya vai)! Of such sinful conduct was he, a tormentor of virtuous folk (evaṃ pāpasamācāraḥ sajjanapratibādhakaḥ).
Narrative Context (Verses 21–24): When wicked Asamañja drowns the citizens’ children in the Sarayū, righteous Sagara banishes him from Ayodhyā; after Asamañja’s noble son Aṃśumān comes of age, Sagara resolves to perform a great Vedic sacrifice.