Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 38 (Sagaraputrotpattiḥ)
सगरपुत्रोत्पत्तिः
VR 1.38.24Baroda CE 1.37.23
सगरस्य नरश्रेष्ठ यजेयमिति निश्चिता ।
[Line 1: in Baroda CE 1.37.23]sagarasya naraśreṣṭha yajeyamiti niścitā |
स कृत्वा निश्चयं राजा सोपाध्यायगणस्तदा ।
[Line 2: in Baroda CE 1.37.24]sa kṛtvā niścayaṃ rājā sopādhyāyagaṇastadā |
यज्ञकर्मणि वेदज्ञो यष्टुं समुपचक्रमे ॥ २४ ॥
[Line 3: in Baroda CE 1.37.24]yajñakarmaṇi vedajño yaṣṭuṃ samupacakrame || 24 ||
Scholarly Translation
“—firmly determined, O foremost of men, ‘I shall perform a sacrifice’ (sagarasya naraśreṣṭha yajeyam iti niścitā). Having formed that resolution regarding the sacrificial rite, the king, well-versed in the Vedas and accompanied by his assembly of preceptors (sopādhyāyagaṇo vedajñaḥ), commenced the performance of the sacrifice (yajñakarmaṇi yaṣṭuṃ samupacakrame).”
Narrative Context (Verses 21–24): When wicked Asamañja drowns the citizens’ children in the Sarayū, righteous Sagara banishes him from Ayodhyā; after Asamañja’s noble son Aṃśumān comes of age, Sagara resolves to perform a great Vedic sacrifice.