Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 38 (Sagaraputrotpattiḥ)
सगरपुत्रोत्पत्तिः
VR 1.38.23Baroda CE 1.37.22
सम्मतः सर्वलोकस्य सर्वस्यापि प्रियंवदः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.37.22]sammataḥ sarvalokasya sarvasyāpi priyaṃvadaḥ |
ततः कालेन महता मतिः समभिजायत ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.37.23]tataḥ kālena mahatā matiḥ samabhijāyata || 23 ||
Scholarly Translation
“—who was esteemed by the entire world and kindly spoken toward all (saṃmataḥ sarvalokasya sarvasyāpi priyaṃvadaḥ). Then, after a long course of time, a settled resolve arose in Sagara’s mind (tataḥ kālena mahatā matiḥ samabhijāyata)—
Narrative Context (Verses 21–24): When wicked Asamañja drowns the citizens’ children in the Sarayū, righteous Sagara banishes him from Ayodhyā; after Asamañja’s noble son Aṃśumān comes of age, Sagara resolves to perform a great Vedic sacrifice.