Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 39 (Yajñāśvāpahāraḥ)
यज्ञाश्वापहारः
† VR 1.39.3† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† तस्य तद् वचनं श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितः ।
[Line 1: Southern Recension only]† tasya tad vacanaṃ śrutvā kautūhalasamanvitaḥ |
विश्वामित्रस्तु काकुत्स्थमुवाच प्रहसन्निव ॥ ३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.38.3]viśvāmitrastu kākutsthamuvāca prahasanniva || 3 ||
Scholarly Translation
Hearing that speech of his, Viśvāmitra, filled with eager delight (kautūhalasamanvitaḥ), spoke to Kākutstha as though smiling brightly (uvāca prahasann iva):
Narrative Context (Verses 1–5): Eager to hear the history of his royal forebear, Rāma asks Viśvāmitra how King Sagara performed his great sacrifice in the sacred land of Āryāvarta between the Himavān and Vindhya mountains.