Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 40 (Sagaraputra-dāhaḥ)
सगरपुत्रदाहः
† VR 1.40.2† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
यस्येयं वसुधा कृत्स्ना वासुदेवस्य धीमतः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.39.2]yasyeyaṃ vasudhā kṛtsnā vāsudevasya dhīmataḥ |
† महिषी माधवस्यैषा स एव भगवन् प्रभुः ॥ २ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† mahiṣī mādhavasyaiṣā sa eva bhagavan prabhuḥ || 2 ||
Scholarly Translation
“‘That wise Lord Vāsudeva to whom this entire earth belongs (yasyeyaṃ vasudhā kṛtsnā vāsudevasya dhīmataḥ)—for this Earth is the royal consort of Mādhava (mahiṣī mādhavasyaiṣā)—that very Lord of supreme sovereignty (sa eva bhagavān prabhuḥ)—
Narrative Context (Verses 1–5): Lord Brahmā consoles the terrified gods by revealing that the Earth is the beloved consort of Lord Vāsudeva, who sustains her in the form of Sage Kapila and whose fiery wrath will soon consume Sagara’s sons.