Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 40 (Sagaraputra-dāhaḥ)
सगरपुत्रदाहः
† VR 1.40.3† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
कापिलं रूपमास्थाय धारयत्यनिशं धराम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.39.2]kāpilaṃ rūpamāsthāya dhārayatyaniśaṃ dharām |
† तस्य कोपाग्निना दग्धा भविष्यन्ति नृपात्मजाः ॥ ३ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tasya kopāgninā dagdhā bhaviṣyanti nṛpātmajāḥ || 3 ||
Scholarly Translation
“‘—assuming the form of Sage Kapila, unceasingly sustains the earth (kāpilaṃ rūpam āsthāya dhārayaty aniśaṃ dharām); consumed by the fire of his wrath, the king’s sons shall perish (tasya kopāgninā dagdhā bhaviṣyanti nṛpātmajāḥ)!
Narrative Context (Verses 1–5): Lord Brahmā consoles the terrified gods by revealing that the Earth is the beloved consort of Lord Vāsudeva, who sustains her in the form of Sage Kapila and whose fiery wrath will soon consume Sagara’s sons.