Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 40 (Sagaraputra-dāhaḥ)
सगरपुत्रदाहः
VR 1.40.4Baroda CE 1.39.3
पृथिव्याश्चापि निर्भेदो दृष्ट एव सनातनः ।
[Baroda CE 1.39.3]pṛthivyāścāpi nirbhedo dṛṣṭa eva sanātanaḥ |
सगरस्य च पुत्राणां विनाशो दीर्घदर्शिनाम् ॥ ४ ॥
sagarasya ca putrāṇāṃ vināśo dīrghadarśinām || 4 ||
Scholarly Translation
“‘Moreover, this cleaving of the earth has been foreseen from eternity as inevitable in every cosmic age (pṛthivyāś cāpi nirbhedo dṛṣṭa eva sanātanaḥ), and so too has the destruction of Sagara’s sons been foreseen by far-seeing sages (sagarasya ca putrāṇāṃ vināśo dīrghadarśinām).’
Narrative Context (Verses 1–5): Lord Brahmā consoles the terrified gods by revealing that the Earth is the beloved consort of Lord Vāsudeva, who sustains her in the form of Sage Kapila and whose fiery wrath will soon consume Sagara’s sons.