Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 40 (Sagaraputra-dāhaḥ)
सगरपुत्रदाहः
VR 1.40.5Baroda CE 1.39.4
पितामहवचः श्रुत्वा त्रयस्त्रिंशदरिंदमाः ।
[Baroda CE 1.39.4]pitāmahavacaḥ śrutvā trayastriṃśadariṃdamāḥ |
देवाः परमसंहृष्टाः पुनर्जग्मुर्यथागतम् ॥ ५ ॥
devāḥ paramasaṃhṛṣṭāḥ punarjagmuryathāgatam || 5 ||
Scholarly Translation
“Hearing the Grandfather’s words, the thirty-three gods, subduers of foes (trayastriṃśad ariṃdamāḥ devāḥ), filled with supreme joy (paramasaṃhṛṣṭāḥ), returned once more just as they had come (punar jagmur yathāgatam).
Narrative Context (Verses 1–5): Lord Brahmā consoles the terrified gods by revealing that the Earth is the beloved consort of Lord Vāsudeva, who sustains her in the form of Sage Kapila and whose fiery wrath will soon consume Sagara’s sons.