Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 40 (Sagaraputra-dāhaḥ)
सगरपुत्रदाहः
VR 1.40.6Baroda CE 1.39.5
सगरस्य च पुत्राणां प्रादुरासीन्महास्वनः ।
[Baroda CE 1.39.5]sagarasya ca putrāṇāṃ prādurāsīnmahāsvanaḥ |
पृथिव्यां भिद्यमानायां निर्घातसमनिस्वनः ॥ ६ ॥
pṛthivyāṃ bhidyamānāyāṃ nirghātasamanisvanaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“As the earth was being cloven asunder (pṛthivyāṃ bhidyamānāyām), there arose from the sons of Sagara a tremendous uproar resembling the crash of a portentous thunderbolt (prādur āsīn mahāsvanaḥ nirghātasamanisvanaḥ).
Narrative Context (Verses 6–10): Having cloven the surface of the earth with a roar like a portentous thunder-crash and slain countless beings without finding the horse, Sagara’s sons return to ask their father for further counsel.