Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 40 (Sagaraputra-dāhaḥ)
सगरपुत्रदाहः
VR 1.40.7Baroda CE 1.39.6
ततो भित्त्वा महीं सर्वां कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
[Baroda CE 1.39.6]tato bhittvā mahīṃ sarvāṃ kṛtvā cāpi pradakṣiṇam |
सहिताः सागराः सर्वे पितरं वाक्यमब्रुवन् ॥ ७ ॥
sahitāḥ sāgarāḥ sarve pitaraṃ vākyamabruvan || 7 ||
Scholarly Translation
“Then, having dug up the entire earth and circumambulated it (tato bhittvā mahīṃ sarvāṃ kṛtvā cāpi pradakṣiṇam), all the sons of Sagara assembled together and spoke these words to their father (sahitāḥ sāgarāḥ sarve pitaraṃ vākyam abruvan):
Narrative Context (Verses 6–10): Having cloven the surface of the earth with a roar like a portentous thunder-crash and slain countless beings without finding the horse, Sagara’s sons return to ask their father for further counsel.