Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 40 (Sagaraputra-dāhaḥ)
सगरपुत्रदाहः
VR 1.40.8Baroda CE 1.39.7
परिक्रान्ता मही सर्वा सत्त्ववन्तश्च सूदिताः ।
[Baroda CE 1.39.7]parikrāntā mahī sarvā sattvavantaśca sūditāḥ |
देवदानवरक्षांसि पिशाचोरगपन्नगाः ॥ ८ ॥
devadānavarakṣāṃsi piśācoragapannagāḥ || 8 ||
Scholarly Translation
“‘The entire earth has been traversed by us, and mighty beings have been slain (parikrāntā mahī sarvā sattvavantaś ca sūditāḥ)—gods, Dānavas, and Rākṣasas, together with Piśācas, Uragas, and Pannagas (devadānavarakṣāṃsi piśācoragapannagāḥ)!
Narrative Context (Verses 6–10): Having cloven the surface of the earth with a roar like a portentous thunder-crash and slain countless beings without finding the horse, Sagara’s sons return to ask their father for further counsel.