Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 40 (Sagaraputra-dāhaḥ)
सगरपुत्रदाहः
VR 1.40.9Baroda CE 1.39.8
न च पश्यामहेऽश्वं ते अश्वहर्तारमेव च ।
[Baroda CE 1.39.8]na ca paśyāmahe'śvaṃ te aśvahartārameva ca |
किं करिष्याम भद्रं ते बुद्धिरत्र विचार्यताम् ॥ ९ ॥
kiṃ kariṣyāma bhadraṃ te buddhiratra vicāryatām || 9 ||
Scholarly Translation
“‘Yet we behold neither your sacrificial horse nor the abductor of the horse (na ca paśyāmahe ’śvaṃ te aśvahartāram eva ca)! What shall we do next? May auspiciousness attend you; let a plan of action be determined in this matter (kiṃ kariṣyāma bhadraṃ te buddhir atra vicāryatām)!’
Narrative Context (Verses 6–10): Having cloven the surface of the earth with a roar like a portentous thunder-crash and slain countless beings without finding the horse, Sagara’s sons return to ask their father for further counsel.