Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 40 (Sagaraputra-dāhaḥ)
सगरपुत्रदाहः
VR 1.40.30Baroda CE 1.39.27
रोषेण महताविष्टो हुंकारमकरोत् तदा ।
[Line 1: in Baroda CE 1.39.27]roṣeṇa mahatāviṣṭo huṃkāramakarot tadā |
ततस्तेनाप्रमेयेण कपिलेन महात्मना ।
[Line 2: in Baroda CE 1.39.28]tatastenāprameyeṇa kapilena mahātmanā |
भस्मराशीकृताः सर्वे काकुत्स्थ सगरात्मजाः ॥ ३० ॥
[Line 3: in Baroda CE 1.39.28]bhasmarāśīkṛtāḥ sarve kākutstha sagarātmajāḥ || 30 ||
Scholarly Translation
“—filled with mighty wrath, uttered a single resonant huṃkāra syllable of fury then (roṣeṇa mahatāviṣṭo huṃkāram akarot tadā); and thereupon, by that high-souled Kapila of unfathomable majesty (tatas tenāprameyena kapilena mahātmanā), all those sons of Sagara, O Kākutstha, were reduced to heaps of ashes (bhasmarāśīkṛtāḥ sarve kākutstha sagarātmajāḥ)!”
Narrative Context (Verses 26–30): Sighting the sacrificial horse grazing near Sage Kapila, the deluded princes rush upon him with spades, plows, trees, and boulders, whereupon the unfathomable sage reduces all sixty thousand of them to heaps of ashes with a single huṃkāra.