Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 40 (Sagaraputra-dāhaḥ)
सगरपुत्रदाहः
VR 1.40.29Baroda CE 1.39.26
दुर्मेधस्त्वं हि संप्राप्तान् विद्धि नः सगरात्मजान् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.39.26]durmedhastvaṃ hi saṃprāptān viddhi naḥ sagarātmajān |
श्रुत्वा तद्वचनं तेषां कपिलो रघुनन्दन ॥ २९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.39.27]śrutvā tadvacanaṃ teṣāṃ kapilo raghunandana || 29 ||
Scholarly Translation
“‘O dull-witted one, know that we who have arrived here are the sons of Sagara (durmedhas tvaṃ hi saṃprāptān viddhi naḥ sagarātmajān)!’ Hearing those words of theirs, O delight of the Raghus, Kapila (śrutvā tad vacanaṃ teṣāṃ kapilo raghunandana)—
Narrative Context (Verses 26–30): Sighting the sacrificial horse grazing near Sage Kapila, the deluded princes rush upon him with spades, plows, trees, and boulders, whereupon the unfathomable sage reduces all sixty thousand of them to heaps of ashes with a single huṃkāra.