Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 40 (Sagaraputra-dāhaḥ)
सगरपुत्रदाहः
VR 1.40.28Baroda CE 1.39.25
अभ्यधावन्त संक्रुद्धास्तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रुवन् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.39.25]abhyadhāvanta saṃkruddhāstiṣṭha tiṣṭheti cābruvan |
अस्माकं त्वं हि तुरगं यज्ञियं हृतवानसि ॥ २८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.39.26]asmākaṃ tvaṃ hi turagaṃ yajñiyaṃ hṛtavānasi || 28 ||
Scholarly Translation
“—they rushed upon him in fury and shouted, ‘Stand! Stand!’ (abhyadhāvanta saṃkruddhās tiṣṭha tiṣṭheti cābruvan): ‘For it is you who have stolen our sacrificial steed (asmākaṃ tvaṃ hi turagaṃ yajñiyaṃ hṛtavān asi)!
Narrative Context (Verses 26–30): Sighting the sacrificial horse grazing near Sage Kapila, the deluded princes rush upon him with spades, plows, trees, and boulders, whereupon the unfathomable sage reduces all sixty thousand of them to heaps of ashes with a single huṃkāra.