Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 40 (Sagaraputra-dāhaḥ)
सगरपुत्रदाहः
† VR 1.40.27† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
ते तं यज्ञहनं ज्ञात्वा क्रोधपर्याकुलेक्षणाः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.39.25]te taṃ yajñahanaṃ jñātvā krodhaparyākulekṣaṇāḥ |
† खनित्रलाङ्गलधरा नानावृक्षशिलाधराः ॥ २७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† khanitralāṅgaladharā nānāvṛkṣaśilādharāḥ || 27 ||
Scholarly Translation
“Deeming him to be the destroyer of their sacrifice (te taṃ yajñahanaṃ jñātvā), their eyes rolling with rage (krodhaparyākulekṣaṇāḥ), grasping spades and plowshares and brandishing various trees and boulders (khanitralāṅgaladharā nānāvṛkṣaśilādharāḥ)—
Narrative Context (Verses 26–30): Sighting the sacrificial horse grazing near Sage Kapila, the deluded princes rush upon him with spades, plows, trees, and boulders, whereupon the unfathomable sage reduces all sixty thousand of them to heaps of ashes with a single huṃkāra.