Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 40 (Sagaraputra-dāhaḥ)
सगरपुत्रदाहः
† VR 1.40.26† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
हयं च तस्य देवस्य चरन्तमविदूरतः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.39.24]hayaṃ ca tasya devasya carantamavidūrataḥ |
† प्रहर्षमतुलं प्राप्ताः सर्वे ते रघुनंदन ॥ २६ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† praharṣamatulaṃ prāptāḥ sarve te raghunaṃdana || 26 ||
Scholarly Translation
“—and they beheld the sacrificial horse grazing not far from that divine sage (hayaṃ ca tasya devasya carantam avidūrataḥ); thereupon all of them attained peerless exultation, O delight of the Raghus (praharṣam atulaṃ prāptāḥ sarve te raghunandana).
Narrative Context (Verses 26–30): Sighting the sacrificial horse grazing near Sage Kapila, the deluded princes rush upon him with spades, plows, trees, and boulders, whereupon the unfathomable sage reduces all sixty thousand of them to heaps of ashes with a single huṃkāra.