Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 40 (Sagaraputra-dāhaḥ)
सगरपुत्रदाहः
† VR 1.40.25† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† ते तु सर्वे महात्मानो भीमवेगा महाबलाः ।
[Line 1: Southern Recension only]† te tu sarve mahātmāno bhīmavegā mahābalāḥ |
ददृशुः कपिलं तत्र वासुदेवं सनातनम् ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.39.24]dadṛśuḥ kapilaṃ tatra vāsudevaṃ sanātanam || 25 ||
Scholarly Translation
“There, all those high-souled princes of terrible speed and mighty strength (te tu sarve mahātmāno bhīmavegā mahābalāḥ) beheld the eternal Vāsudeva in the form of Sage Kapila (dadṛśuḥ kapilaṃ tatra vāsudevaṃ sanātanam)—
Narrative Context (Verses 21–25): After honoring Saumanasa in the west and the snow-white elephant Bhadra in the north, Sagara’s sons furiously dig open the northeastern quarter (Īśānī) and behold the eternal Lord Vāsudeva in the form of Sage Kapila.