Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 40 (Sagaraputra-dāhaḥ)
सगरपुत्रदाहः
VR 1.40.24Baroda CE 1.39.23
ततः प्रागुत्तरां गत्वा सागराः प्रथितां दिशम् ।
[Baroda CE 1.39.23]tataḥ prāguttarāṃ gatvā sāgarāḥ prathitāṃ diśam |
रोषादभ्यखनन् सर्वे पृथिवीं सगरात्मजाः ॥ २४ ॥
roṣādabhyakhanan sarve pṛthivīṃ sagarātmajāḥ || 24 ||
Scholarly Translation
“Then, repairing to the celebrated northeastern quarter (tataḥ prāguttarāṃ gatvā sāgarāḥ prathitāṃ diśam), all the sons of Sagara furiously dug up the earth in wrath (roṣād abhyakhanan sarve pṛthivīṃ sagarātmajāḥ).
Narrative Context (Verses 21–25): After honoring Saumanasa in the west and the snow-white elephant Bhadra in the north, Sagara’s sons furiously dig open the northeastern quarter (Īśānī) and behold the eternal Lord Vāsudeva in the form of Sage Kapila.