Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 40 (Sagaraputra-dāhaḥ)
सगरपुत्रदाहः
VR 1.40.23Baroda CE 1.39.22
समालभ्य ततः सर्वे कृत्वा चैनं प्रदक्षिणम् ।
[Baroda CE 1.39.22]samālabhya tataḥ sarve kṛtvā cainaṃ pradakṣiṇam |
षष्टिः पुत्रसहस्राणि बिभिदुर्वसुधातलम् ॥ २३ ॥
ṣaṣṭiḥ putrasahasrāṇi bibhidurvasudhātalam || 23 ||
Scholarly Translation
“Having reverently touched him and circumambulated him clockwise (samālabhya tataḥ sarve kṛtvā cainaṃ pradakṣiṇam), all sixty thousand sons cloven the surface of the earth (ṣaṣṭiḥ putrasahasrāṇi bibhidur vasudhātalam).
Narrative Context (Verses 21–25): After honoring Saumanasa in the west and the snow-white elephant Bhadra in the north, Sagara’s sons furiously dig open the northeastern quarter (Īśānī) and behold the eternal Lord Vāsudeva in the form of Sage Kapila.