Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 40 (Sagaraputra-dāhaḥ)
सगरपुत्रदाहः
VR 1.40.22Baroda CE 1.39.21
उत्तरस्यां रघुश्रेष्ठ ददृशुर्हिमपाण्डुरम् ।
[Baroda CE 1.39.21]uttarasyāṃ raghuśreṣṭha dadṛśurhimapāṇḍuram |
भद्रं भद्रेण वपुषा धारयन्तं महीमिमाम् ॥ २२ ॥
bhadraṃ bhadreṇa vapuṣā dhārayantaṃ mahīmimām || 22 ||
Scholarly Translation
“In the northern quarter, O best of the Raghus, they beheld the snow-white directional elephant Bhadra (uttarasyāṃ raghuśreṣṭha dadṛśur himapāṇḍuraṃ bhadram), upholding this earth with his auspicious form (bhadreṇa vapuṣā dhārayantaṃ mahīm imām).
Narrative Context (Verses 21–25): After honoring Saumanasa in the west and the snow-white elephant Bhadra in the north, Sagara’s sons furiously dig open the northeastern quarter (Īśānī) and behold the eternal Lord Vāsudeva in the form of Sage Kapila.