Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 40 (Sagaraputra-dāhaḥ)
सगरपुत्रदाहः
VR 1.40.21Baroda CE 1.39.20
तं ते प्रदक्षिणं कृत्वा पृष्ट्वा चापि निरामयम् ।
[Baroda CE 1.39.20]taṃ te pradakṣiṇaṃ kṛtvā pṛṣṭvā cāpi nirāmayam |
खनन्तः समुपक्रान्ता दिशं सोमवतीं तदा ॥ २१ ॥
khanantaḥ samupakrāntā diśaṃ somavatīṃ tadā || 21 ||
Scholarly Translation
“Having circumambulated him clockwise and inquired after his well-being (taṃ te pradakṣiṇaṃ kṛtvā pṛṣṭvā cāpi nirāmayam), they proceeded, digging as they went, toward the northern quarter presided over by Soma (khanantaḥ samupakrāntā diśaṃ somavatīṃ tadā).
Narrative Context (Verses 21–25): After honoring Saumanasa in the west and the snow-white elephant Bhadra in the north, Sagara’s sons furiously dig open the northeastern quarter (Īśānī) and behold the eternal Lord Vāsudeva in the form of Sage Kapila.