Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 40 (Sagaraputra-dāhaḥ)
सगरपुत्रदाहः
VR 1.40.20Baroda CE 1.39.19
पश्चिमायामपि दिशि महान्तमचलोपमम् ।
[Baroda CE 1.39.19]paścimāyāmapi diśi mahāntamacalopamam |
दिशागजं सौमनसं ददृशुस्ते महाबलाः ॥ २० ॥
diśāgajaṃ saumanasaṃ dadṛśuste mahābalāḥ || 20 ||
Scholarly Translation
“In the western quarter as well (paścimāyām api diśi), those princes of mighty strength beheld the mountain-like directional elephant named Saumanasa (mahāntam acalopamaṃ diśāgajaṃ saumanasaṃ dadṛśus te mahābalāḥ).
Narrative Context (Verses 16–20): Honoring Virūpākṣa in the east with clockwise circumambulation, Sagara’s sons excavate the southern quarter supported by the mighty elephant Mahāpadma and the western quarter supported by Saumanasa.