Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 40 (Sagaraputra-dāhaḥ)
सगरपुत्रदाहः
VR 1.40.19Baroda CE 1.39.18
ते तं प्रदक्षिणं कृत्वा सगरस्य महात्मनः ।
[Baroda CE 1.39.18]te taṃ pradakṣiṇaṃ kṛtvā sagarasya mahātmanaḥ |
षष्टिः पुत्रसहस्राणि पश्चिमां बिभिदुर्दिशम् ॥ १९ ॥
ṣaṣṭiḥ putrasahasrāṇi paścimāṃ bibhidurdiśam || 19 ||
Scholarly Translation
“Having circumambulated him clockwise (te taṃ pradakṣiṇaṃ kṛtvā), the sixty thousand sons of the high-souled Sagara cloven the western quarter (ṣaṣṭiḥ putrasahasrāṇi paścimāṃ bibhidur diśam).
Narrative Context (Verses 16–20): Honoring Virūpākṣa in the east with clockwise circumambulation, Sagara’s sons excavate the southern quarter supported by the mighty elephant Mahāpadma and the western quarter supported by Saumanasa.