Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 40 (Sagaraputra-dāhaḥ)
सगरपुत्रदाहः
VR 1.40.18Baroda CE 1.39.17
महापद्मं महात्मानं सुमहत्पर्वतोपमम् ।
[Baroda CE 1.39.17]mahāpadmaṃ mahātmānaṃ sumahatparvatopamam |
शिरसा धारयन्तं गां विस्मयं जग्मुरुत्तमम् ॥ १८ ॥
śirasā dhārayantaṃ gāṃ vismayaṃ jagmuruttamam || 18 ||
Scholarly Translation
“—Mahāpadma of noble soul, resembling a gigantic mountain (mahāpadmaṃ mahātmānaṃ sumahatparvatopamam), upholding the earth upon his head; seeing him, they were struck with supreme wonder (śirasā dhārayantaṃ gāṃ vismayaṃ jagmur uttamam).
Narrative Context (Verses 16–20): Honoring Virūpākṣa in the east with clockwise circumambulation, Sagara’s sons excavate the southern quarter supported by the mighty elephant Mahāpadma and the western quarter supported by Saumanasa.