Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 40 (Sagaraputra-dāhaḥ)
सगरपुत्रदाहः
VR 1.40.17Baroda CE 1.39.16
ततः पूर्वां दिशं भित्त्वा दक्षिणां बिभिदुः पुनः ।
[Baroda CE 1.39.16]tataḥ pūrvāṃ diśaṃ bhittvā dakṣiṇāṃ bibhiduḥ punaḥ |
दक्षिणस्यामपि दिशि ददृशुस्ते महागजम् ॥ १७ ॥
dakṣiṇasyāmapi diśi dadṛśuste mahāgajam || 17 ||
Scholarly Translation
“Then, having cloven the eastern quarter, they dug open the southern quarter in turn (tataḥ pūrvāṃ diśaṃ bhittvā dakṣiṇāṃ bibhiduḥ punaḥ); and in the southern quarter as well, they beheld a mighty elephant (dakṣiṇasyām api diśi dadṛśus te mahāgajam)—
Narrative Context (Verses 16–20): Honoring Virūpākṣa in the east with clockwise circumambulation, Sagara’s sons excavate the southern quarter supported by the mighty elephant Mahāpadma and the western quarter supported by Saumanasa.