Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 40 (Sagaraputra-dāhaḥ)
सगरपुत्रदाहः
VR 1.40.16Baroda CE 1.39.15
ते तं प्रदक्षिणं कृत्वा दिशापालं महागजम् ।
[Baroda CE 1.39.15]te taṃ pradakṣiṇaṃ kṛtvā diśāpālaṃ mahāgajam |
मानयन्तो हि ते राम जग्मुर्भित्त्वा रसातलम् ॥ १६ ॥
mānayanto hi te rāma jagmurbhittvā rasātalam || 16 ||
Scholarly Translation
“Having circumambulated that great elephant, the guardian of the eastern quarter, clockwise (te taṃ pradakṣiṇaṃ kṛtvā diśāpālaṃ mahāgajam), and paying him due honor (mānayanto hi te rāma), they pierced through into Rasātala and proceeded onward (jagmur bhittvā rasātalam).
Narrative Context (Verses 16–20): Honoring Virūpākṣa in the east with clockwise circumambulation, Sagara’s sons excavate the southern quarter supported by the mighty elephant Mahāpadma and the western quarter supported by Saumanasa.