Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 40 (Sagaraputra-dāhaḥ)
सगरपुत्रदाहः
VR 1.40.15Baroda CE 1.39.14
यदा पर्वणि काकुत्स्थ विश्रमार्थं महागजः ।
[Baroda CE 1.39.14]yadā parvaṇi kākutstha viśramārthaṃ mahāgajaḥ |
खेदाच्चालयते शीर्षं भूमिकम्पस्तदा भवेत् ॥ १५ ॥
khedāccālayate śīrṣaṃ bhūmikampastadā bhavet || 15 ||
Scholarly Translation
“Whenever on sacred lunar parvan days, O Kākutstha, that great elephant shakes his head from fatigue to gain relief (yadā parvaṇi viśramārthaṃ mahāgajaḥ khedāc cālayate śīrṣam), then an earthquake occurs upon the earth (bhūmikampas tadā bhavet).
Narrative Context (Verses 11–15): Commanded by Sagara to pierce deeper into the subterranean depths, the sixty thousand princes descend into Rasātala and behold the mountain-like eastern directional elephant Virūpākṣa bearing the earth upon his head.