Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 40 (Sagaraputra-dāhaḥ)
सगरपुत्रदाहः
VR 1.40.14Baroda CE 1.39.13
सपर्वतवनां कृत्स्नां पृथिवीं रघुनन्दन ।
[Baroda CE 1.39.13]saparvatavanāṃ kṛtsnāṃ pṛthivīṃ raghunandana |
धारयामास शिरसा विरूपाक्षो महागजः ॥ १४ ॥
dhārayāmāsa śirasā virūpākṣo mahāgajaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
“The great elephant Virūpākṣa, O delight of the Raghus, bore upon his head the entire eastern expanse of the earth together with its mountains and forests (saparvatavanāṃ kṛtsnāṃ pṛthivīṃ dhārayām āsa śirasā virūpākṣo mahāgajaḥ).
Narrative Context (Verses 11–15): Commanded by Sagara to pierce deeper into the subterranean depths, the sixty thousand princes descend into Rasātala and behold the mountain-like eastern directional elephant Virūpākṣa bearing the earth upon his head.