Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 40 (Sagaraputra-dāhaḥ)
सगरपुत्रदाहः
VR 1.40.13Baroda CE 1.39.12
खन्यमाने ततस्तस्मिन् ददृशुः पर्वतोपमम् ।
[Baroda CE 1.39.12]khanyamāne tatastasmin dadṛśuḥ parvatopamam |
दिशागजं विरूपाक्षं धारयन्तं महीतलम् ॥ १३ ॥
diśāgajaṃ virūpākṣaṃ dhārayantaṃ mahītalam || 13 ||
Scholarly Translation
“Then, as that subterranean region was being excavated (khanyamāne tatas tasmin), they beheld the directional elephant Virūpākṣa, huge as a mountain, upholding the surface of the earth (dadṛśuḥ parvatopamaṃ diśāgajaṃ virūpākṣaṃ dhārayantaṃ mahītalam).
Narrative Context (Verses 11–15): Commanded by Sagara to pierce deeper into the subterranean depths, the sixty thousand princes descend into Rasātala and behold the mountain-like eastern directional elephant Virūpākṣa bearing the earth upon his head.