Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 40 (Sagaraputra-dāhaḥ)
सगरपुत्रदाहः
VR 1.40.12Baroda CE 1.39.11
पितुर्वचनमासाद्य सगरस्य महात्मनः ।
[Baroda CE 1.39.11]piturvacanamāsādya sagarasya mahātmanaḥ |
षष्टिः पुत्रसहस्राणि रसातलमभिद्रवन् ॥ १२ ॥
ṣaṣṭiḥ putrasahasrāṇi rasātalamabhidravan || 12 ||
Scholarly Translation
“Receiving that command of their high-souled father Sagara (pitur vacanam āsādya sagarasya mahātmanaḥ), the sixty thousand sons rushed down toward the netherworld of Rasātala (ṣaṣṭiḥ putrasahasrāṇi rasātalam abhidravan).
Narrative Context (Verses 11–15): Commanded by Sagara to pierce deeper into the subterranean depths, the sixty thousand princes descend into Rasātala and behold the mountain-like eastern directional elephant Virūpākṣa bearing the earth upon his head.