Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 40 (Sagaraputra-dāhaḥ)
सगरपुत्रदाहः
VR 1.40.11Baroda CE 1.39.10
भूयः खनत भद्रं वो विभेद्य वसुधातलम् ।
[Baroda CE 1.39.10]bhūyaḥ khanata bhadraṃ vo vibhedya vasudhātalam |
अश्वहर्तारमासाद्य कृतार्थाश्च निवर्तत ॥ ११ ॥
aśvahartāramāsādya kṛtārthāśca nivartata || 11 ||
Scholarly Translation
“‘Dig once again—may auspiciousness attend you—piercing right through the surface of the earth (bhūyaḥ khanata bhadraṃ vo vibhedya vasudhātalam)! Only when you have found the abductor of the horse and accomplished your purpose shall you return (aśvahartāram āsādya kṛtārthāś ca nivartata)!’
Narrative Context (Verses 11–15): Commanded by Sagara to pierce deeper into the subterranean depths, the sixty thousand princes descend into Rasātala and behold the mountain-like eastern directional elephant Virūpākṣa bearing the earth upon his head.