Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 41 (Aṃśumad-āgamanam)
अंशुमदागमनम्
VR 1.41.26Baroda CE 1.40.26
अगत्वा निश्चयं राजा कालेन महता महान् ।
[Baroda CE 1.40.26]agatvā niścayaṃ rājā kālena mahatā mahān |
त्रिंशद्वर्षसहस्राणि राज्यं कृत्वा दिवं गतः ॥ २६ ॥
triṃśadvarṣasahasrāṇi rājyaṃ kṛtvā divaṃ gataḥ || 26 ||
Scholarly Translation
“Without discovering a decisive means even after a long time (agatvā niścayaṃ rājā kālena mahatā), the great king ruled the kingdom for thirty thousand years and then departed to heaven (mahān triṃśadvarṣasahasrāṇi rājyaṃ kṛtvā divaṃ gataḥ).”
Narrative Context (Verses 23–26): Returning to the initiated King Sagara, Aṃśumān reports his uncles’ fate and Garuḍa’s counsel; Sagara completes the horse-sacrifice and reigns for thirty thousand years before ascending to heaven without finding a way to bring down Gaṅgā.