Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 42 (Bhagīratha-tapaḥ)
भगीरथतपः
VR 1.42.24Baroda CE 1.41.23
गङ्गायाः पतनं राजन् पृथिवी न सहिष्यते ।
[Baroda CE 1.41.23]gaṅgāyāḥ patanaṃ rājan pṛthivī na sahiṣyate |
तां वै धारयितुं राजन् नान्यं पश्यामि शूलिनः ॥ २४ ॥
tāṃ vai dhārayituṃ rājan nānyaṃ paśyāmi śūlinaḥ || 24 ||
Scholarly Translation
“‘The earth will not be able to endure the fall of Gaṅgā, O King (gaṅgāyāḥ patanaṃ rājan pṛthivī na sahiṣyate); to sustain her, O King, I behold no one other than the trident-bearing Śiva (tāṃ vai dhārayituṃ rājan nānyaṃ paśyāmi śūlinaḥ)!’
Narrative Context (Verses 21–25): Granting Bhagīratha’s noble prayer, Lord Brahmā warns him that the earth cannot endure the crushing force of Gaṅgā’s descent and counsels him to propitiate the trident-bearing Lord Śiva, who alone can sustain her fall.