Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 42 (Bhagīratha-tapaḥ)
भगीरथतपः
VR 1.42.25Baroda CE 1.41.24
तमेवमुक्त्वा राजानं गङ्गां चाभाष्य लोककृत् ।
[Baroda CE 1.41.24]tamevamuktvā rājānaṃ gaṅgāṃ cābhāṣya lokakṛt |
जगाम त्रिदिवं देवैः सर्वैः सह मरुद्गणैः ॥ २५ ॥
jagāma tridivaṃ devaiḥ sarvaiḥ saha marudgaṇaiḥ || 25 ||
Scholarly Translation
“Having spoken thus to that king and having addressed Gaṅgā as well, the Creator of the worlds (tam evam uktvā rājānaṃ gaṅgāṃ cābhāṣya lokakṛt) departed to the third heaven accompanied by all the gods and the hosts of Maruts (jagāma tridivaṃ devaiḥ sarvaiḥ saha marudgaṇaiḥ).”
Narrative Context (Verses 21–25): Granting Bhagīratha’s noble prayer, Lord Brahmā warns him that the earth cannot endure the crushing force of Gaṅgā’s descent and counsels him to propitiate the trident-bearing Lord Śiva, who alone can sustain her fall.